Трудности перевода: дорожный указатель призвал нижегородцев кого-то «оквадратить»

Трудности перевода: дорожный указатель призвал нижегородцев кого-то «оквадратить»
Фото: media.vremyan.ru
  • Некорректно переведенный дорожный знак расположился на пересечении улиц Белинская и Ижорская в Нижнем Новгороде.

    На знаке указано направление в сторону сквера имени Белинского, однако при переводе этой надписи на английский язык возникла некоторая «оказия» — вместо направления, указатель начал транслировать призыв «square them. BELINSKY», что  может быть интерпретировано  как «оквадрать их».

    В департаменте транспорта и связи администрации Нижнего Новгорода РИА «Время Н» сообщили, что установкой дорожных знаков занимается подрядная организация «Русзнак НН» и подобные ошибки могут закрадываться из-за большого объема работы.

    «Заявка на исправление ошибки уже направлена подрядчику и указатель в ближайшее время будет изменен. Вместо „square them. BELINSKY“, там будет написано либо „Belinsky square“, либо „Belinsky park“», — рассказал пресс-секретарь департамента Сергей Кленов.

    Также он подчеркнул, что такие ошибки недопустимы, в особенности в преддверии ЧМ-2018, и при их обнаружении нижегородцы всегда могут обратиться в департамент транспорта и связи по телефону 246 82 81, после чего они будут оперативно исправлены.

     
    По теме
    Более 10,5 тысяч сообщений горожан, касающихся маршрутной сети, поступило на «горячую телефонную линию» и в открытую группу «Общественный транспорт Нижнего Новгорода» в социальной сети «ВКонтакте».
    Штрафы на общую сумму более 1,5 миллиона рублей взыскали судебные приставы Арзамасского районного отделения судебных приставов ГУФССП России по Нижегородской области благодаря вынесенным запретам на совершение регистраци
    Arzamas-City.Ru
    Чем опасен алкоголизм - Газета Лукояновская правда Алкоголизм — это заболевание, поражающее человека медленно и незаметно для него и окружающих.
    Газета Лукояновская правда
    XXIII городской фестиваль детских и молодежных театральных коллективов «Любовь моя, театр» стартовал в Нижнем Новгороде - Администрация г. Нижний Новгород XXIII городской фестиваль детских и молодежных театральных коллективов «Любовь моя, театр» пройдет в Нижнем Новгороде с 28 по 31 марта .
    Администрация г. Нижний Новгород
    30-летие Городской Думы Нижнего Новгорода отметили в «Маяке» - Время Н На приёмсобрались более 200 депутатов всех семи созывов Думы. Торжественное мероприятие, посвященное 30-летию городской Думы Нижнего Новгорода, состоялось на площадке Академии «Маяк» имени А. Д. Сахарова 27 марта.
    Время Н