Как найти квалифицированного переводчика текстов?

Имея на руках инструкцию, договор или текст, который необходимо перевести, важно выбрать подходящего переводчика. При этом обращать внимание стоит не только на профессиональные качества специалиста, но и его компетентность в нужной сфере. Все потому что порой даже самый трудолюбивый и опытный переводчик-аматёр не в состоянии заменить профессионала. Не стоит полагаться на сотрудничество с человеком, который хоть и владеет языком, но никак не является профессионалом. Зачастую чтобы перевести резюме или другой документ одних только навыков устного общения может быть недостаточно. Даже годы, которые человек прожил за границей, не всегда могут позволить ему качественно выполнять перевод на необходимом уровне. Не жалейте времени и денег чтобы найти хорошего профессионала, который является специалистом в своей сфере. Далее разберемся с тем, как найти хорошего лингвиста.

Сначала нужно подумать, какого типа переводчик нужен. Зависеть это будет от текста и переводимой документации. Если человек специализируется на медицине, то наверняка не в состоянии на должном уровне выполнить перевод юридического документа. Поэтому перед выбором достойного исполнителя необходимо разобраться, какими знаниями должен обладать специалист? Должен ли перевод соответствовать определенным критериям? Понимание предъявляемых требований облегчит поиск нужного специалиста.

Где искать специалиста по переводу?

Для этого стоит воспользоваться услугами бюро переводов. В настоящее время это, пожалуй, лучший вариант подбора соответствующего специалиста. При этом важно учесть, что переводчик может не находиться поблизости от вас. Благодаря возможностям интернета можно искать эксперта в любом месте.

Обсудите с переводчиком требования к переводу.

К примеру, если необходимо перевести резюме на английский язык, то нужно с точностью предоставить информацию о цели перевода. По возможности не забыть приложить к нему дополнительные материалы, а также данные, которые могут стать полезными переводчику в работе.

Удачных поисков!

* Настоящая статья и изображения подготовлены и предоставлены для размещения организацией. Независимое информационное агентство "Нижний Новгород" не несет ответственности за содержание статьи, правовые и иные последствия ее опубликования.

 
По теме
Восстановить кровоток сердца. Инновационную разработку представит нижегородский кардиоцентр - ГТРК Нижний Новгород 17 июля, ГТРК "Нижний Новгород". В Нижегородском кардиоцентре продемонстрируют инновационную систему контроля качества кровотока после проведенной операции.
17.07.2018
В полночь в Сарове освятили первый в Нижегородской области храм-памятник, посвященный императору Николаю II и его семье - ГТРК Нижний Новгород 17 июля, ГТРК "Нижний Новгород". Освящение первого в Нижегородской области храма-памятника, посвященного семье последнего Всероссийского императора Николая II проходит в ночь и год столетия убиения Царской семьи.
17.07.2018
Занятие «Дизайн — мышление», организованное некоммерческой ассоциацией Международный IT-кластер Нижегородской области, прошло на площадке Торгово-промышленной палаты Нижегородской области 16 июля, сообщают организаторы.
16.07.2018
 
16 июля, ГТРК "Нижний Новгород".  Специальный лагерь для людей с одновременным нарушением зрения и слуха, а также со множественной инвалидностью стартовал сегодня в Борском районе.
16.07.2018
В Арзамасском районе Нижегородской области раскрыто убийство местного жителя, совершенного в условиях неочевидности - СУ СК РФ Следователями СО по г. Арзамас СУ СК России по Нижегородской области по факту безвестного исчезновения 47-летнего мужчины, который ушел 8 июня 2018 года из дома в г. Арзамас, возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
16.07.2018 СУ СК РФ
Новорожденная девочка получила ожоги из-за грелки, которую ей положила медсестра pixabay.com Суд рассмотрит уголовное дело в отношении 42-летней медсестры, обвиняемой в причинении ожогов младенцу в нижегородской больнице,
16.07.2018 АиФ Н.Новгород
Пассажиропоток на нижегородской станции метро "Стрелка" за месяц работы составил более 340 тысяч человек - НИА Нижний Новгород Фото: НИА "Нижний Новгород" НИА "Нижний Новгород" - Юлия Серебрякова Пассажиропоток на станции метро "Стрелка" в Нижнем Новгороде за первый месяц её работы составил более 340 тысяч человек.
16.07.2018 НИА Нижний Новгород
Концерт Валерия Меладзе пройдет 18 ноября в Дзержинске.  Это ярчайшая фигура отечественной эстрады, обладатель уникального стиля и потрясающих вокальных данных.
16.07.2018 Дзержинск.рф
Веселые старты - Сеченовский район 13.07.2018 года на базе Ледового дворца "Звездный" прошли спортивные соревнования "Веселые старты".
16.07.2018 Сеченовский район
Грандиозный салют и бесплатный концерт звезды российского шоу-бизнеса Леонида Агутина ждёт сегодня нижегородцев на фестивале болельщиков FIFA.
15.07.2018 Нижегородская правда
Предупреждение - Сеченовский район По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», в ближайшие 1-3 часа 16 июля 2018 г. с сохранением ночью 17 июля местами по Нижегородской области и г. Нижнему Новгороду ожидаются грозы, ливни, град,
16.07.2018 Сеченовский район
Нижегородские депутаты предлагают ввести в России новый праздник - ГТРК Нижний Новгород 16 июля, ГТРК "Нижний Новгород". Сегодня в Законодательном Собрании состоится заседание комитета по развитию предпринимательства, торговли и туризма, на котором прозвучит инициатива к правительству России.
16.07.2018 ГТРК Нижний Новгород
Во второй раз на территории нашего района, под Жайском, фестиваль «Княжий берег» собрал нижегородские семьи под покровом святых Петра и Февронии.
14.07.2018 Вачская газета
День села — праздник особый. В этом мы в очередной раз убедились, побывав в субботу, 7 июля, в Епифанове.
14.07.2018 Вачская газета
Пассажиропоток на нижегородской станции метро "Стрелка" за месяц работы составил более 340 тысяч человек - НИА Нижний Новгород Фото: НИА "Нижний Новгород" НИА "Нижний Новгород" - Юлия Серебрякова Пассажиропоток на станции метро "Стрелка" в Нижнем Новгороде за первый месяц её работы составил более 340 тысяч человек.
16.07.2018 НИА Нижний Новгород