Новости города БезФормата.Ru
Нижний Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Патрисия КААС: «Я пытаюсь петь и на русском»

Звезда французской эстрады, популярная во многих странах мира, обожаемая российской публикой, порадует своих многочисленных поклонников в Нижнем Новгороде концертом 23 ноября. Концерт проходит в рамках европейского турне певицы, в котором она представляет свой новый альбом Patricia Kaas. В России она посетит десять регионов; Нижний Новгород - второй (после Санкт-Петербурга) город в этом турне.
Для нового диска Патрисия Каас выбрала несколько треков, красивых и элегантных, из более тридцати предложенных ею песен современных французских авторов. Помимо новых композиций, Каас исполнит в Кремлевском концертном зале и такие всемирно известные и любимые хиты, как Mademoiselle chante le blues, Mon mec moi, Ceux qui n’ont rien, D’Allemagne, Et s’il fallait le faire и другие.
В интервью «НН» Патрисия Каас рассказала о своем сотрудничестве с нижегородской группой UMA2RMAN и о необходимости осваивать великий и могучий русский язык.

Возвращаясь к началу
- Патрисия, в Нижний Новгород вы приезжаете в третий раз. Какое отличие вашей новой программы от предыдущей?
- Предыдущая программа носила название «Кабаре». Это было масштабное шоу, которое состоялось в Нижегородском цирке, а в этот раз я решила дать концерт, посвященный 30-летию своей творческой деятельности. Хочу вернуть зрителей на много лет назад, когда только начинала выступать на эстраде, чтобы публика вновь услышала полюбившиеся песни в новой аранжировке. Мне хочется спеть песни Эдит Пиаф, передать через свои эмоции то, что чувствовала она, например, когда теряла своего возлюбленного - боксера Марселя Сердана. Но, конечно, исполню в новой программе и песни из прежних своих альбомов, потому что знаю, зрители их очень ждут.
- Можно ли рассматривать некоторые ком- позиции нового альбома как автобиографические?
- Можно. Но я придерживаюсь мнения, что не все песни должны быть автобиографичными. Как, например, композиция Jour et l’heure («День и время») о трагических событиях в Париже в ноябре 2015 года, когда мы все были потрясены терактом.
- На новом диске вы поете на французском и английском. Почему бы не исполнить что-то и на русском?
- Да я ведь уже и пою! Например, романс «Мне нравится», песню «Ты не позвонишь» с братьями Кристовскими...
- …Между прочим, братья Кристовские - нижегородцы.
- Да? Для меня это новость. Они талантливые ребята, с ними интересно работать. Мы записали нежную и трогательную композицию: молодой человек думает о любимой, ждет ее звонка и надеется вернуть все, что между ними было. После записи дуэта сняли потом в Москве совместный клип.
К гастролям в России я учу новые слова и произношу их со сцены. Стараюсь беседовать с залом в перерывах между песнями. Раньше я ограничивалась лишь улыбкой, взмахом руки… Но этого недостаточно. Для полного контакта с залом артист должен разговаривать с публикой. Так делали все великие: Эдит Пиаф, Морис Шевалье, Ив Монтан.
- Вы сотрудничаете с определенным кругом композиторов и поэтов. Что ждете от них, когда приступаете к работе?
- Только одного, чтобы созданные композиции отвечали моей творческой индивидуальности. Некоторые песни авторы переделывают по моей просьбе несколько раз, пока я не почувствую, что они мне подходят.
  - А сами не пытались сочинять для себя песни?
- Не знаю, есть ли у меня талант сочинителя: ведь это совсем другой дар. Конечно, было бы здорово написать, а потом исполнить свою песню.
Эмоции и волны обожания
  - За тридцать лет артистической карьеры вы побывали во многих странах. Есть ли отличие наших слушателей от западных?
- Это зависит, скорее, не от страны, а от конкретной площадки, на которой выступаю. Конечно, во франкоговорящих странах контакт с публикой устанавливаешь сразу: зрители общаются со мной, подпевают. Если говорить о России, в вашей стране ощущаю волны обожания публики, в первую очередь от женщин, для которых воплощаю собой представление о Франции и француженках с их шармом.
- С тех пор, как вы впервые приезжали в нашу страну, тогда еще СССР, прошло почти 30 лет. Когда вам было интереснее выходить на сцену: тогда или теперь?
- Мне всегда доставляло огромное удовольствие выступать в Москве и в других городах. Русские люди всегда дарили мне и дарят сейчас свою любовь, эмоции. И это так важно для меня!
- Гастроли отнимают у вас много времени. А чем предпочитаете заниматься, когда возвращаетесь домой?
  - Люблю отдыхать, заботиться о доме, о себе, встречаться с друзьями, ходить за покупками… Все так же, как и у других людей.
- Что вы изменили бы в своей жизни: давать меньше концертов, уделять больше времени себе?
- Я пытаюсь что-то изменить. У меня был дом - я продала его, теперь у меня квартира в Париже и там сделала некоторую перестановку вещей. Может быть, со временем буду меньше гастролировать. Загадывать не стану.
- Патрисия, у вас десять племянников и племянниц. Как они встречают вас, когда приезжаете к ним в Лотарингию после длительных гастролей?
- О, это трудно передать словами: для них начинается праздник без конца!
Владимир ШЛЫКОВ. Фото с сайта  певицы.
Автор благодарит музыковеда Парижского университета Сорбонны Марию Булошникову за помощь в работе над интервью.

Справка «НН»

В 2002 году дебютировала как актриса в фильме Клода Лелюша «А теперь… Дамы и господа». Была лицом косметической компании «Л’Этуаль». Отмечена многочисленными национальными и международными наградами, представляла Францию на конкурсе песни «Евровидение-2009» в Москве.Патрисия Каас - французская эстрадная певица и актриса, родилась 5 декабря 1966 года в шахтерской семье в Лотарингии. С момента выхода дебютного альбома Каас в 1988 году «Мадемуазель поет блюз» было продано 18 миллионов дисков ее выступлений. Дискография певицы насчитывает десять студийных альбомов.


Скульптурную композицию «Петр и Феврония» установят на Аллее любви в Приокском районе Нижнего Новгорода (около дома №194 по пр.
09.10.2017 Время Н
Стадион Нижний Новгород Фото: НИА "Нижний Новгород" НИА "Нижний Новгород" - Татьяна Неровня Намеченный на 8 октября дружеский футбольный матч на новом стадионе "Нижний Новгород" отменен.
06.10.2017 НИА Нижний Новгород
«У Нижнего Новгорода есть все необходимое, чтобы стать центром российского туризма», -  Елизавета Солонченко - Городская дума Н.НовгородаТри миллиона туристов смогут ежегодно приезжать в Нижний Новгород Сегодня глава Нижнего Новгорода Елизавета Солонченко приняла участие в заседании круглого стола, приуроченном к Всемирному дню туризма.
05.10.2017 Городская дума Н.Новгорода
Нижний Новгород. 5 октября. НТА-Приволжье — Детсад №6 и десять жилых домов остались без отопления в Канавинском районе Нижнего Новгорода.
05.10.2017 НТА-Приволжье
Нижний Новгород. 20 ноября. НТА-Приволжье – Региональный детский фестиваль кинопритч "Мы сами снимаем кино" проходит в Дзержинске Нижегородской области.
20.11.2017 НТА-Приволжье
IMG_4924 - ГУ МВД Нижегородской областиСотрудники МО МВД России «Ковернинский» в рамках акций «Дети России» и «Сообщи, где торгуют смертью» провели профилактическое мероприятие с учащимися 5-11 классов МАУ Скоробогатовской средней школы.
20.11.2017 ГУ МВД Нижегородской области
В Нижнем Новгороде осужден рецидивист, совершивший более 20 краж и хищений. - АиФ Н.НовгородВ 22 года юноша уже имеет несколько судимостей В Нижнем Новгороде осужден рецидивист, совершивший более 20 краж и хищений.
20.11.2017 АиФ Н.Новгород
Два человека пострадали при столкновении Opel и грузовика на трассе Нефтекамск-Янаул - НТА-ПриволжьеУфа. 20 ноября. НТА-Приволжье — Два человека пострадали при столкновении Opel и грузовика на трассе Нефтекамск-Янаул.
20.11.2017 НТА-Приволжье
В Нижегородской области  на пожаре погибли женщина и ее сын. - АиФ Н.Новгород
В Нижегородской области на пожаре погибли женщина и ее сын
Обстоятельства их гибели устанавливают следователи В Нижегородской области на пожаре погибли женщина и ее сын.
АиФ Н.Новгород
Попал в прицел камеры - Репортер и время
Попал в прицел камеры
В Нижегородской области зафиксированы случаи нападения на операторов, осуществляющих работу передвижных комплексов автоматической фиксации нарушений ПДД.
Репортер и время
Сначала прибыль, потом убытки
Директор предприятия ООО «Торговый дом Дзержинск-металл» оштрафован на 250 тысяч рублей за производство шпал без лицензии.
Дзержинское время
В Большеболдинском районе прошел День чувашской культуры - Администрация Большеболдинского района  Большое Болдино было и остается местом притяжения, общения творческих, мыслящих  людей.
20.11.2017 Администрация Большеболдинского района
Открытие выставок экологической тематики фотогруппы IG-RuhrPOTTFotografie (IGR) из города-побратима Эссен (Германия) — «Новая жизнь реки Эмшер» и «Наша зеленая столица» состоится в Русском музее фотографии 21 ноября в 17:00.
20.11.2017 Время Н
Нижний Новгород. 20 ноября. НТА-Приволжье – Региональный детский фестиваль кинопритч "Мы сами снимаем кино" проходит в Дзержинске Нижегородской области.
20.11.2017 НТА-Приволжье
Игроки с азартом крутили барабан. Фото автора - Газета Знамя
Ромашка на Поле Чудес
1 ноября в малом зале РДК прошла семейная игровая программа, посвящённая Году экологии.
Газета Знамя
Жизнь и сказка Сергея Зицера - Репортер и время
Жизнь и сказка Сергея Зицера
В дзержинском Театре кукол состоялся бенефис актера Сергея Зицера.  Появившись перед гостями в роли сказочника, Сергей Романович за час "переиграл" на сцене свои роли, собрав всех героев в один непредсказуемый сюжет.
Репортер и время
«Прожить от Колобка до Христа»
  Мало кто из дзержинцев не знает Сергея Зицера. Этот человек работает в сфере культуры города больше двух с половиной десятков лет.
Дзержинское время
В борьбу вступили все команды - Вачская газетаВ воскресенье в рамках районной спартакиады поселений прошли три встречи первенства района по волейболу.
20.11.2017 Вачская газета
Чемпионат России по плаванию - Федерация плаванияВ г. Казань во Дворце водных видов спорта с 18 по 22 ноября 2017 г. проходит чемпионат России по плаванию на короткой воде (25 м).
20.11.2017 Федерация плавания
Сегодня: "Торпедо" - "Металлург" - ХК Торпедо20 ноября "Торпедо" проводит восемнадцатый домашний матч в рамках десятого сезона Чемпионата КХЛ.
20.11.2017 ХК Торпедо
Андрей Кочетов: Мы - одна команда - Дзержинское время
Андрей Кочетов: Мы - одна команда
  В предстоящий понедельник, 20 ноября, намечено проведение отчетно-выборного собрания делегатов футбольных коллективов Федерации футбола Дзержинска (ФФД).
Дзержинское время
Хоккей. Стартовало Первенство области - Газета Знамя
Хоккей. Стартовало Первенство области
К ак уже сообщалось, ХК «Прогресс» в этом сезоне будет выступать в Первой лиге областного первенства.
Газета Знамя
Судьба честного гаишника
  На прошлой неделе страна отмечала День сотрудника органов внутренних дел.
Дзержинское время
19 ноября 2017 года в утреннее время после тушения пожара дома, расположенного в затоне им.
20.11.2017 СУ СК РФ
Нижний Новгород. 20 ноября. НТА-Приволжье — Перерывы в телерадиовещании ожидаются 20 ноября в Нижнем Новгороде.
20.11.2017 НТА-Приволжье
Nizhnij novgorod - NewsNN.RuФото: http://safari-tour.su/ Департамент благоустройства и дорожного хозяйства горадминистрации разработал программу «Охрана окружающей среды Нижнего Новгорода»,
20.11.2017 NewsNN.Ru
%d0%bf%d0%be%d0%b6%d0%b0%d1%80 - NewsNN.RuФото: news-factor.ru ООО «ЛУКОЙЛ-Нижегороднефтеоргсинтез» привлечено к административной ответственности за аварийный выброс вредных веществ в атмосферный воздух.
20.11.2017 NewsNN.Ru
Сбитая девочка - NewNN.RuВ Сормовском районе Нижнего Новгорода 28-летняя девушка за рулем автомобиля сбила 5-летнего ребенка.
20.11.2017 NewNN.Ru